AMERICAN SKIN (41 SHOTS)

41 shots
41 shots
41 shots
41 shots
41 shots
41 shots
41 shots
41 shots….

And we’ll take that ride
Across this bloody river
To the other side

41 shots…
Cut through the night
You’re kneeling over his body in the vestibule
Praying for his life

Is it a gun, is it a knife
Is it a wallet, this is your life
It ain’t no secret
It ain’t no secret
No secret my friend
You can get killed just for living
In your American skin

41 shots
Lena gets her son ready for school
She says «on these streets, Charles
You’ve got to understand the rules
If an officer stops you
Promise me you’ll always be polite
That you’ll never ever run away
Promise Mama you’ll keep
Your hands in sight»

Is it a gun, is it a knife
Is it a wallet, this is your life
It ain’t no secret
It ain’t no secret
No secret my friend
You can get killed just for living
In your American skin

Is it a gun, is it a knife
Is it in your heart, is it in your eyes
It ain’t no secret

41 shots… and we’ll take that ride
Across this bloody river
To the other side
41 shots… got my boots caked in this mud
We’re baptized in these waters
And in each other’s blood

Is it a gun, is it a knife
Is it a wallet, this is your life
It ain’t no secret
It ain’t no secret
No secret my friend
You can get killed just for living
In your American skin

PIEL AMERICANA (41 DISPAROS)

41 disparos
41 disparos
41 disparos
41 disparos
41 disparos
41 disparos
41 disparos
41 disparos….

Y comenzaremos el viaje
Sobre este río sangriento
Hasta la otra orilla

41 disparos…
Rasgaron la noche
Te arrodillas ante su cuerpo en el vestíbulo
Suplicando por su vida

¿Es una pistola? ¿Es una navaja?
¿Es una cartera? Esta es tu vida
No es ningún secreto
No es ningún secreto
Ningún secreto, amigo mío
Pueden matarte sólo por vivir
En tu piel americana

41 disparos
Lena prepara a su hijo para el colegio
Dice: «En estas calles, Charles
Tienes que entender las reglas
Si un oficial te detiene
Prométeme que siempre serás educado
Que nunca jamás saldrás corriendo
Promete a mamá que mantendrás
Tus manos a la vista»

¿Es una pistola? ¿Es una navaja?
¿Es una cartera? Esta es tu vida
No es ningún secreto
No es ningún secreto
Ningún secreto, amigo mío
Pueden matarte sólo por vivir
En tu piel americana

¿Es una pistola? ¿Es una navaja?
¿Está en tu corazón? ¿Está en tus ojos?
No es ningún secreto

41 disparos…y comenzaremos el viaje
Sobre este río sangriento
Hasta la otra orilla
41 disparos…tengo mis botas cubiertas de barro
Nos han bautizado en estas aguas
Y en la sangre de los demás

¿Es una pistola? ¿Es una navaja?
¿Es una cartera? Esta es tu vida
No es ningún secreto
No es ningún secreto
Ningún secreto, amigo mío
Pueden matarte sólo por vivir
En tu piel americana

Traducción: Julià Salas.