18 Feb Backstreets

BACKSTREETS

One soft infested summer
Me and Terry became friends
Trying in vain to breathe the fire we was born in
Catching rides to the outskirts
Tying faith between our teeth
Sleeping in that old abandoned beach house
Getting wasted in the heat
And hiding on the backstreets
Hiding on the backstreets
With a love so hard and filled with defeat
Running for our lives at night on them backstreets

 

Slow dancing in the dark
On the beach at Stockton’s Wing
Where desperate lovers park
We sat with the last of the Duke Street Kings
Huddled in our cars
Waiting for the bells that ring
In the deep heart of the night
When you let loose of everything
To go running on the backstreets
Running on the backstreets
Terry you swore we’d live forever
Taking it on them backstreets together

 

Endless juke joints and Valentino drag
Where dancers scraped the tears up off the street dressed down in rags
Running into the darkness
Some hurt bad some really dying
At night sometimes it seemed you could hear that whole damn city crying
Blame it on the lies that killed us
Blame it on the truth that ran us down
You can blame it all on me Terry
It don’t matter to me now
When the breakdown hit at midnight
There was nothing left to say
But I hated him
And I hated you when you went away

 

Now laying here in the dark
You’re like an angel on my chest
Just another tramp of hearts
Crying tears of faithlessness
Remember all the movies, Terry, we’d go see
Trying to learn how to walk like the heroes
We thought we had to be
Well after all this time to find
We’re just like all the rest
Stranded in the park
And forced to confess
To hiding on the backstreets
Hiding on the backstreets
Where we swore forever friends
On the backstreets until the end

CALLEJONES

Un infecto verano suave
Terry y yo trazamos amistad
Tratando de respirar en vano el fuego en que nacimos
Capturando paseos a las afueras
Sujetando la fe entre los dientes
Durmiendo en esa vieja casa abandonada de la playa
Consumiéndonos en el calor
Y escondiéndonos en los callejones
Escondiéndonos en los callejones
Con un amor tan duro y lleno de derrota
Corriendo por nuestras vidas de noche por los callejones

 

Bailando lentamente en la oscuridad
En la playa de Stockton’s Wing
Donde amantes desesperados aparcan
Nos sentábamos con los últimos reyes de Duke Street
Acurrucados en los coches
Esperando que sonaran las campanas
En el profundo corazón de la noche
Cuando te liberabas de todo
Para ir corriendo por los callejones
Corriendo por los callejones
Terry, juramos vivir para siempre
Resistiendo juntos en esos callejones

 

Interminables tabernas baratas y Valentinos disfrazados
Donde bailarinas recogían las lágrimas de la calle vestidas con harapos
Huyendo hacia la oscuridad
Algunos mal heridos, otros agonizando
De noche a veces parecía que podías oír a la maldita ciudad entera gritando
Culpa a las mentiras que nos mataron
Culpa a la verdad que nos detuvo
Puedes culparme a mí, Terry
Ahora ya no me importa
Cuando la crisis golpeó a medianoche
Ya no quedaba nada por decir
Pero le odié
Y te odié a ti cuando te fuiste

 

Acostado aquí en la oscuridad
Eres como un ángel en mi pecho
Sólo otro vagabundo de corazones
Llorando lágrimas de deslealtad
Recuerda todas esas películas, Terry, que fuimos a ver
Intentando aprender a caminar como los héroes
Que creíamos que teníamos que ser
Y después de todo este tiempo descubrir
Que somos como todos los demás
Atrapados en el parque
Y forzados a confesar
Y escondiéndonos en los callejones
Escondiéndonos en los callejones
Donde juramos amistad eterna
En los callejones, hasta el final

Traducción: Julià Salas.

Letras traducidas de canciones de Bruce Springsteen.

Share