THE RIVER

I come from down in the valley
Where mister when you’re young
They bring you up to do like your daddy done
Me and Mary we met in high school
When she was just seventeen
We’d ride out of that valley
Down to where the fields were green
We’d go down to the river
And into the river we’d dive
Oh down to the river we’d ride

Then I got Mary pregnant
And man that was all she wrote
And for my nineteenth birthday
I got a union card
And a wedding coat
We went down to the courthouse
And the judge put it all to rest
No wedding day smiles
No walk down the aisle
No flowers
No wedding dress
That night we went down to the river
And into the river we’d dive
Oh down to the river we did ride

I got a job working construction
For the Johnstown Company
But lately there ain’t been much work
On account of the economy
Now all them things that seemed so important
Well mister they vanished right into the air
Now I just act like I don’t remember
Mary acts like she don’t care

But I remember us riding in my brother’s car
Her body tan and wet down at the reservoir
At night on them banks I’d lie awake
And pull her close just to feel each breath she’d take
Now those memories come back to haunt me
They haunt me like a curse
Is a dream a lie if it don’t come true
Or is it something worse
That sends me down to the river
Though I know the river is dry
That sends me down to the river tonight
Down to the river
My baby and I
Oh down to the river we ride

EL RÍO

Provengo del interior de un valle
Donde, señor, cuando eres joven
Te educan para que hagas igual que hizo tu padre
Mary y yo nos conocimos en el instituto
Cuando ella tenía diecisiete años
Conducíamos lejos de ese valle
Hacia donde los campos eran verdes
Bajábamos hasta el río
Y en el río nos zambullíamos
Oh, junto al río hacíamos el amor

Dejé a Mary embarazada
Y esa fue toda su historia, señor
Y al cumplir los diecinueve años
Conseguí un carnet del sindicato
Y una chaqueta de boda
Nos dirigimos hacia el juzgado
Y el juez se encargó del resto
Ni sonrisas de día boda
Ni paseo hasta el altar
Ni flores
Ni vestido de novia
Aquella noche bajamos hasta el río
Y en el río nos zambullimos
Oh, junto al río hicimos el amor

Logré un trabajo en la construcción
Para la ‘Johnstown Company’
Pero últimamente no hay mucho trabajo
Por culpa de la economía
Ahora todas esas cosas que parecían tan importantes
Señor, simplemente se desvanecieron en el aire
Yo sólo actúo como si no me acordara
Mary, como si no le importara

Pero recuerdo conducir en el coche de mi hermano
Su cuerpo bronceado y húmedo junto al pantano
De noche en esa orilla me tumbaba despierto
Y la abrazaba con fuerza hasta que sentía su respiración
Ahora esos recuerdos han vuelto para perseguirme
Me persiguen como una maldición
¿Es un sueño una mentira si no se hace realidad?
¿O es algo mucho peor?
Lo que me lleva de nuevo hasta el río
Aunque sé que el río se ha secado
Lo que me lleva de nuevo hasta el río esta noche
Hasta el río
Mi chica y yo
Oh, junto al río hacemos el amor

Traducción: Julià Salas.

Letras traducidas de canciones de Bruce Springsteen.