18 Feb Jungleland

JUNGLELAND

The rangers had a homecoming
In Harlem late last night
And the Magic Rat drove his sleek machine
Over the Jersey state line
Barefoot girl sitting on the hood of a Dodge
Drinking warm beer in the soft summer rain
The Rat pulls into town rolls up his pants
Together they take a stab at romance
And disappear down Flamingo Lane

 

Well the Maximum Lawmen run down Flamingo
Chasing the Rat and the barefoot girl
And the kids round here look just like shadows
Always quiet, holding hands
From the churches to the jails
Tonight all is silence in the world
As we take our stand down in Jungleland

 

The midnight gang’s assembled
And picked a rendezvous for the night
They’ll meet ‘neath that giant Exxon sign
That brings this fair city light
Man there’s an opera out on the Turnpike
There’s a ballet being fought out in the alley
Until the local cops, Cherry Tops
Rips this holy night
The street’s alive as secret debts are paid
Contacts made, they vanished unseen
Kids flash guitars just like switch-blades
Hustling for the record machine
The hungry and the hunted
Explode into rock’n’roll bands
That face off against each other out in the street
Down in Jungleland

 

In the parking lot the visionaries dress in the latest rage
Inside the backstreet girls are dancing
To the records that the D.J. plays
Lonely-hearted lovers struggle in dark corners
Desperate as the night moves on
Just a look and a whisper, and they’re gone

 

Beneath the city two hearts beat
Soul engines running through a night so tender
In a bedroom locked in whispers of soft refusal
And then surrender
In the tunnels uptown
The Rat’s own dream guns him down
As shots echo down them hallways in the night
No one watches when the ambulance pulls away
Or as the girl shuts out the bedroom light

 

Outside the street’s on fire
In a real death waltz
Between what’s flesh and what’s fantasy
And the poets down here don’t write nothing at all
They just stand back and let it all be
And in the quick of the night
They reach for their moment
And try to make an honest stand
But they wind up wounded, not even dead
Tonight in Jungleland

JUNGLELAND

A los Rangers les dieron la bienvenida
En Harlem anoche a última hora
Y el Rata Mágica condujo su coche reluciente
Atravesando la frontera de Jersey
Una chica descalza sentada en la capota de un Dodge
Bebiendo cerveza caliente bajo la suave lluvia veraniega
El Rata entra en la ciudad, se arremanga los pantalones
Juntos dan una oportunidad a la aventura
Y desaparecen por Flamingo Lane

 

Las Máximas Autoridades irrumpen por Flamingo
Persiguiendo al Rata y a la chica descalza
Y los chicos de por aquí parecen simples sombras
Siempre callados, manos agarradas
Desde las iglesias hasta las cárceles
Esta noche todo es silencio en el mundo
Mientras tomamos posiciones aquí en Jungleland

 

Bandas de medianoche se reunieron
Y acordaron un encuentro por la noche
Se enfrentarán bajo el gigante anuncio de Exxon
Que ilumina esta ciudad encantada
Se representa una ópera por la autopista
Se representa un ballet luchando en el callejón
Hasta que policías locales y sus alarmas
Arruinan esta noche sagrada
La calle vive mientras se saldan deudas secretas
Contactos mantenidos, se desvanecen invisibles
Chicos exhiben guitarras como navajas automáticas
Combatiendo por la máquina de discos
Los hambrientos y los cazados
Explotan en bandas de rock’n’roll
Que se enfrentan unas contra otras en la calle
Aquí en Jungleland

 

En el aparcamiento los visionarios visten al último grito
Adentrándose en callejones las chicas bailan
Con los discos que elige el D.J.
Amantes corazones solitarios luchan en oscuros rincones
Desesperados mientras la noche avanza
Una simple mirada y un susurro, y desaparecen

 

Bajo la ciudad laten dos corazones
Motores del alma huyendo a través de una noche tierna
En una habitación cerrada en susurros de suave negativa
Y después, rendición
En los túneles del barrio alto
El Rata es acribillado por su propio sueño
Mientras el eco de disparos llena los pasillos en la noche
Nadie observa cuando la ambulancia se va alejando
Ni mientras la chica apaga la luz de la habitación

 

Afuera la calle está ardiendo
En un auténtico vals mortal
Entre lo que es carne y lo que es fantasía
Y los poetas de por aquí no escriben nada en absoluto
Simplemente observan y dejan que ocurra
Y en vértigo de la noche
Esperan su momento
Ofreciendo una honrosa resistencia
Pero acaban heridos, ni siquiera muertos
Esta noche en Jungleland

Traducción: Julià Salas.

Share