DEATH TO MY HOMETOWN

No cannonballs did fly
No rifles cut us down
No bombs fell from the sky
No blood soaked the ground
No powder flash blinded the eye
No deathly thunder sounded
But just as sure as the hand of God
They brought death to my hometown
They brought death to my hometown

No shells ripped the evening sky
No cities burning down
No armies stormed the shores for which we’d die
No dictators were crowned
I awoke on a quiet night
I never heard a sound
The marauders raided in the dark
And brought death to my hometown, boys
And brought death to my hometown

They destroyed our families’ factories
And they took our homes
They left our bodies on the plains
The vultures picked our bones

So listen up, my sonny boy
Be ready for when they come
For they’ll be returning sure as the rising sun
Now get yourself a song to sing
And sing it ‘til you’re done
Yeah sing it hard and sing it well
Send the robber barons straight to hell
The greedy thieves who came around
And ate the flesh of everything they found
Whose crimes have gone unpunished now
Who walk the streets as free men now
They brought death to our hometown, boys
Death to our hometown, boys

MUERTE A MI CIUDAD

Ni balas de cañón estallaron
Ni rifles nos abatieron
Ni bombas cayeron del cielo
Ni sangre bañó el suelo
Ni detonaciones nos cegaron los ojos
Ni mortales truenos retumbaron
Pero tan seguro como la mano de Dios
Ellos trajeron la muerte a mi ciudad
Ellos trajeron la muerte a mi ciudad

Ni metralla rasgó el cielo nocturno
Ni ciudades se incendiaron
Ni ejércitos barrieron las playas por las que morimos
Ni dictadores se coronaron
Desperté una noche silenciosa
Nunca escuché un sonido
Los merodeadores atacaron a oscuras
Y trajeron la muerte a mi ciudad, chicos
Y trajeron la muerte a mi ciudad

Destruyeron las fábricas de nuestras familias
Y se llevaron nuestras casas
Abandonaron nuestros cuerpos en las llanuras
Los buitres picotearon nuestros huesos

Así que, escúchame, querido
Prepárate para cuando lleguen
Porque, como el sol naciente, sin duda volverán
Consigue una canción para cantar
Y cántala hasta aprenderla
Sí, cántala fuerte y cántala bien
Envía a los tiranos sin escrúpulos directos al infierno
Los codiciosos ladrones que aparecieron
Y devoraron la carne de todo lo que hallaron
Cuyos crímenes han quedado ahora impunes
Y recorren las calles como hombres libres
Trajeron la muerte a nuestra ciudad, chicos
La muerte a nuestra ciudad, chicos

Traducción: Julià Salas.

Letras traducidas de canciones de Bruce Springsteen.