Night

NIGHT

You get up every morning at the sound of the bell
You get to work late and the boss man’s giving you hell
Till you’re out on a midnight run
Losing your heart to a beautiful one
And it feels right as you lock up the house
Turn out the lights and step out into the night

 

And the world is busting at its seams
And you’re just a prisoner of your dreams
Holding on for your life
‘cause you work all day to blow ‘em away in the night

 

The rat traps filled with soul crusaders
The circuits lined and jammed with chromed invaders
And she’s so pretty that you’re lost in the stars
As you jockey your way through the cars
And sit at the light, as it changes to green
With your faith in your machine off you scream into the night

 

And you’re in love with all the wonder it brings
And every muscle in your body sings as the highway ignites
You work nine to five and somehow you survive till the night

 

Hell all day they’re busting you up on the outside
But tonight you’re gonna break on through to the inside
And it’ll be right, it’ll be right, and it’ll be tonight

 

And you know she will be waiting there
And you’ll find her somehow you swear
Somewhere tonight
You run sad and free
Until all you can see is the night

NOCHE

Te levantas cada mañana con el sonido del reloj
Llegas tarde al trabajo y el jefe te envía al infierno
Hasta que sales a media noche
Perdiendo el corazón por una belleza
Y te sientes bien mientras cierras tu casa
Apagas las luces y avanzas hacia la noche

 

Y el mundo se desmorona por sus costados
Y simplemente eres un prisionero de tus sueños
Resistiendo por tu vida
Porque trabajas todo el día para reventarlos por la noche

 

La ratonera rebosa de cruzados del alma
El circuito luce y se colapsa de invasores cromados
Y es tan preciosa que te pierdes en las estrellas
Mientras vas maniobrando entre los coches
Y esperas al semáforo, a que cambie a verde
Pones tu fe en tu vehículo y lanzas un grito hacia la noche

 

Y te enamoras de todas las maravillas que ofrece
Y cada músculo de tu cuerpo canta cuando la autopista se incendia
Trabajas de nueve a cinco y de algún modo sobrevives hasta la noche

 

Diablos, todo el día te están amargando desde fuera
Pero, esta noche, te abrirás paso cruzando hasta dentro
Y estará bien, estará bien y será esta noche

 

Y sabes que ella estará esperando ahí
Y juras que de algún modo la encontrarás
En algún lugar, esta noche
Corres triste y libre
Hasta que todo cuanto ves es la noche

Traducción: Julià Salas.

Letras traducidas de canciones de Bruce Springsteen.

Share