05 Feb The Promised Land

THE PROMISED LAND

On a rattlesnake speedway in the Utah desert
I pick up my money and head back into town
Driving cross the Waynesboro county line
I got the radio on but I’m just killing time
Working all day in my daddy’s garage
Driving all night chasing some mirage
Pretty soon little girl I’m gonna take charge

 

The dogs on Main Street howl ‘cause they understand
If I could take this moment into my hands
Mister I ain’t a boy, no I’m a man
And I believe in a promised land

 

I’ve done my best to live the right way
I get up every morning and go to work each day
But your eyes go blind and your blood runs cold
Sometimes I feel so weak I just want to explode
Explode and tear this whole town apart
Take a knife and cut this pain from my heart
Find somebody itching for something to start

 

The dogs on Main Street howl ‘cause they understand
If I could reach this moment into my hands
Mister I ain’t a boy, no I’m a man
And I believe in a promised land

 

Well there’s a dark cloud rising from the desert floor
I packed my bags and I’m heading
Straight into the storm
Gonna be a twister to blow everything down
That ain’t got the faith to stand its ground
Blow away the dreams that tear you apart
Blow away the dreams that break your heart
Blow away the lies that leave you nothing but lost and brokenhearted

 

The dogs on Main Street howl ‘cause they understand
If I could take this moment into my hands
Mister I ain’t a boy, no I’m a man
And I believe in a promised land
And I believe in a promised land
And I believe in a promised land

LA TIERRA PROMETIDA

Por una serpenteante autopista en el desierto de Utah
Recojo mi dinero y me dirijo de regreso a la ciudad
Atravesando la frontera del condado de Waynesboro
Enciendo la radio pero sólo para matar el tiempo
Trabajando todo el día en el garaje de mi padre
Conduciendo toda la noche, persiguiendo un espejismo
Muy pronto, pequeña, ¡se van a enterar!

 

Los perros aúllan en la calle mayor porque comprenden
Que si pudiera atrapar este momento entre mis manos…
Señor, no soy un crío… ¡No! ¡Soy un hombre!
Y creo en una tierra prometida

 

Hago cuanto puedo por llevar una vida honrada
Me levanto por la mañana y voy a trabajar cada día
Pero tus ojos se ciegan y tu sangre se enfría
A veces me siento tan débil que quisiera explotar
Explotar y hacer pedazos toda esta ciudad
Coger un cuchillo y cortar este dolor en mi corazón
Encontrar a alguien con ganas de empezar algo

 

Los perros aúllan en la calle mayor porque comprenden
Que si pudiera atrapar este momento entre mis manos…
Señor, no soy un crío… ¡No! ¡Soy un hombre!
Y creo en una tierra prometida

 

Hay una nube negra alzándose en el desierto
Hice las maletas y me dirijo
Directo a la tormenta
Va a ser un tornado que derribará todo aquello
Que no tenga fe para mantenerse firme
Se llevará volando los sueños que te desgarran
Se llevará volando los sueños que te rompen el corazón
Se llevará volando las mentiras que no te dejan más que pérdida y desesperación

 

Los perros aúllan en la calle mayor porque comprenden
Que si pudiera atrapar este momento entre mis manos…
Señor, no soy un crío… ¡No! ¡Soy un hombre!
Y creo en una tierra prometida
Y creo en una tierra prometida
Y creo en una tierra prometida

Traducción: Julià Salas.

Letras traducidas de canciones de Bruce Springsteen.

Share