SHACKLED AND DRAWN

Great morning’s light splits through the shade
Another day older and closer to the grave
I’m closer to the grave and come the dawn
I woke up this morning shacked and drawn

Shackled and drawn, shackled and drawn
Pick up the rock son and carry it on
Trudging through the dark in a world gone wrong
I woke up this morning shackled and drawn

I always love the feel of sweat on my shirt
Stand back son and let a man work
Let a man work, is that so wrong
I woke up this morning shackled and drawn

Shackled and drawn, shackled and drawn
Pick up the rock son and carry it on
What’s a poor boy to do in a world gone wrong
I woke up this morning shacked and drawn

Freedom, son, is a dirty shirt
The sun on my face and my shovel in the dirt
A shovel in the dirt keeps the devil gone
I woke up this morning shackled and drawn

Shackled and drawn, shackled and drawn
Pick up the rock son and carry it on
What’s a poor boy to do but keep singing his song
I woke up this morning shacked and drawn

Gambling man rolls the dice, working man pays the bill
It’s still fat and easy up on banker’s hill
Up on banker’s hill, the party’s going strong
Down here below we’re shackled and drawn

Shackled and drawn, shackled and drawn
Pick up the rock son and carry it on
Trudging through the dark in a world gone wrong
I woke up this morning shackled and drawn

Shackled and drawn, shackled and drawn
Pick up the rock son and carry it on
What’s a poor boy to do but keep singing this song
I woke up this morning shacked and drawn

ENCADENADO Y CAUTIVO

La luz de un gran día se cuela por la persiana
Un día más viejo y más cerca de la tumba
Estoy más cerca de la tumba y llega el amanecer
Me levanté esta mañana encadenado y cautivo

Encadenado y cautivo, encadenado y cautivo
Recoge la roca, hijo, y sigue adelante
Arrastrándome a oscuras por un mundo perdido
Me levanté esta mañana encadenado y cautivo

Siempre disfruto de sentir el sudor en mi camisa
Quédate atrás, hijo y que trabaje un hombre
Que trabaje un hombre, ¿es eso tan malo?
Me levanté esta mañana encadenado y cautivo

Encadenado y cautivo, encadenado y cautivo
Recoge la roca, hijo, y sigue adelante
¿Qué hará un pobre chico en un mundo perdido?
Me levanté esta mañana encadenado y cautivo

Libertad, hijo, es una camisa sucia
El sol en mi rostro y mi pala en la tierra
Una pala en la tierra mantiene al diablo alejado
Me desperté esta mañana encadenado y cautivo

Encadenado y cautivo, encadenado y cautivo
Recoge la roca, hijo, y sigue adelante
¿Qué hará un pobre chico sino cantar su canción?
Me levanté esta mañana encadenado y cautivo

El jugador lanza dados, el trabajador paga facturas
Aún es cómodo y fácil en la colina del banquero
En la colina del banquero la fiesta es salvaje
Aquí abajo estamos encadenados y cautivos

Encadenado y cautivo, encadenado y cautivo
Recoge la roca, hijo, y sigue adelante
Arrastrándome a oscuras por un mundo perdido
Me levanté esta mañana encadenado y cautivo

Encadenado y cautivo, encadenado y cautivo
Recoge la roca, hijo, y sigue adelante
¿Qué hará un pobre chico sino cantar su canción?
Me levanté esta mañana encadenado y cautivo

Traducción: Julià Salas.

Letras traducidas de canciones de Bruce Springsteen.