Song To Ophans

SONG FOR ORPHANS

Well multitude assembled
And they tried to make the noise
Them black blind poet generals
And restless loud white boys
But time’s grew thin
And the axis was somehow left incomplete
Where instead of child lions
Found the agein’ junkie sheep

 

How many wasted have I seen
Signed “Hollywood or bust”
Left to ride them ever
Ghostly Arizona gusts
Cheerleader tramps and kids with big amps
Soundin’ in the void
High society vamps and ex-heavyweight champs
Mistakin’ soot for soil

 

So break me now big Mama
As Old Faithful breaks the day
Believe me my good Linda
The aurora will shine your way
The confederacy’s in my name now
And the hounds are held at bay
But the axis needs a stronger arm
Do you feel your muscles play

 

The doorstep blanket weaver
Madonna, she’s pushin’ bells
From house to house I see her
Givin’ last kisses and wishin’ well
To every gypsy mystic hero
That the kids might find a place
Who’ve been lost forever mama
On their weekends out in space

 

Well the sons they search for fathers
But the fathers are all gone
And the lost souls search for saviours
But saviours don’t last long
Those aimless questless renegade brats
Who live their lives in songs
They run the length of a candle
In a goodnight whisper they are all gone

 

So break me now big Mama
As Old Faithful breaks the day
Believe me my good Linda
The aurora will shine your way
The confederacy’s in my name now
The hounds are held at bay
The axis needs a stronger arm
Do you feel your muscles play

 

Well the missions are filled with hermits
And they’re lookin’ for a friend
And the terraces are filled with cat-men
Just lookin’ for a way in
There’s orphans left on silver mountains
Lost in celestial alleyways
They wait for that old tramp Dog Man Moses
He takes in all the strays

 

Now don’t grow on empty legends
Don’t grow on lonely cradle songs
‘Cause Billy the Kid was just a bowery boy
Who made a living twirlin’ his guns
And the night she’s long and lanky
And she speaks in a mother tongue
She lullabies the refugees
With an amplifier’s hum

 

So break me now big Mama
As Old Faithful breaks the day
Believe me my sweet Linda
The help is on the way
The Confederacy’s in my name now
We’ll hold the hounds at bay
The axis needs a stronger arm
Do you feel your muscles play

 

And the Confederacy’s in my name now
And the hounds we’ll hold at bay
The axis needs a stronger arm
Do you feel your muscles play

CANCIÓN PARA HUÉRFANOS

La multitud se reunió
Y trataron de montar un escándalo
Los poetas negros generales ciegos
Y los crueles chicos blancos inquietos
Pero el tiempo pasó
Y el eje se abandonó de alguna forma incompleto
Y en lugar de crías de leones
Hallaron envejecidos dóciles corderos

 

A cuántos fracasados he visto
Que apuntaban a Hollywood o al olvido
Condenados a cabalgar para siempre
Sobre ráfagas fantasmales de Arizona
Animadoras vagabundas y jóvenes con altavoces
Resonando en el vacío
Vampiresas de la alta sociedad y ex-campeones de pesos pesados
Confundiendo manchas con sombras

 

Así que partamos ahora Gran Madre
Mientras el Viejo Leal despunta al alba
Créeme mi querida Linda
La aurora iluminará el camino
El complot apunta hacia mí ahora
Los perros me están acorralando
Pero el eje necesita un brazo más fuerte
¿Sientes cómo se tensan tus músculos?

 

Tramando en su manto ante el portal
Madonna, está llamando a la puerta
De casa en casa, la observo
Repartiendo besos de despedida y buena suerte
A cada místico héroe gitano
Al que los chicos le encuentran un lugar
O que se haya disipado para siempre
En sus fines de semana en el espacio

 

Los hijos buscan a los padres
Pero todos los padres han partido
Y las almas perdidas buscan redentores
Pero de redentores ya no quedan
Aquellos osados renegados, sin propósitos ni objetivos
Que viven sus vidas en canciones
Perduran el lapso de una vela
Y, en un susurro de buenas noches, se desvanecen

 

Así que partamos ahora Gran Madre
Mientras el Viejo Leal despunta al alba
Créeme mi querida Linda
La aurora iluminará el camino
El complot apunta hacia mí ahora
Los perros me están acorralando
Pero el eje necesita un brazo más fuerte
¿Sientes cómo se tensan tus músculos?

 

Las misiones están llenas de ermitaños
Que buscan a un amigo
Y las azoteas están repletas de hombres-gato
Escudriñando cómo entrar
Hay huérfanos abandonados en montañas de plata
Perdidos en callejones celestiales
Esperando aquel viejo vagabundo ‘Moisés-Hombre-Perro’
Que apresa a todos los descarriados

 

Y ahora no esperéis leyendas vacías
No esperéis solitarias canciones de cuna
Pues ‘Billy el Niño’ sólo era un ganadero
Que se ganó la vida volteando sus pistolas
Y la noche es larga y apremia
Y habla el lenguaje de las madres
Tarareando nanas a los refugiados
Con el murmullo de un amplificador

 

Así que partamos ahora Gran Madre
Mientras el Viejo Leal despunta al alba
Créeme mi querida Linda
La ayuda está en camino
El complot apunta hacia mí ahora
Pero acorralaremos a esos perros
El eje necesita un brazo más fuerte
¿Sientes cómo se tensan tus músculos?

El complot apunta hacia mí ahora
Pero acorralaremos a esos perros
El eje necesita un brazo más fuerte
¿Sientes cómo se tensan tus músculos?

Outtake 1972.

Traducción: Julià Salas.

Letras traducidas de canciones de Bruce Springsteen.

Share