THE E STREET SHUFFLE

Sparks fly on E Street when the boy prophets walk it handsome and hot
All the little girls’ souls grow weak when the man-child gives them a double shot
Them schoolboy pops pull out all the stops on a Friday night
Them teenage tramps in skin-tight pants do the E Street dance and everything’s all right
Well, the kids down there either dancin’ or hooked up in a scuffle
Dressed in snake-skin suits packed with Detroit muscle
They’re doin’ the E Street Shuffle

Now those E Street brats in twilight duel flashlight phantoms in full star stream
Down fire trails on silver nights with blonde girls pledged sweet sixteen
The newsboys say the heat’s been bad since Power Thirteen gave a trooper all he had in a summer scuffle
And Power’s girl, Little Angel, been on the corner keepin’ those crazy boys out of trouble
Little Angel steps the shuffle like she ain’t got no brains
She’s deaf in combat down on Lover’s Lane
She drives all them local boys insane
Yes, she does

Little Angel say
«Oh, oh, oh, oh, oh
(Whoa, oh, oh, oh, everybody form a line)
Oh, oh, oh, oh, oh (oh, oh, oh, oh, oh)
Oh, everybody form a line»

When the sparks light on E Street when the boy-prophets walk it handsome and hot
All them little girls’ souls grow weak when the man-child gives them a double shot
Oh, Little Angel hangs out at Easy Joe’s, it’s a club where all the riot squad goes when they’re cashin’ in for a cheap hustle
But them boys are still on the corner loose and doin’ that lazy E Street Shuffle
And as them sweet summer nights turn into summer dreams
Little Angel picks up Power and he slips on his jeans
And they move on out down to the scene
All the kids are dancin’

EL PASO DE LA CALLE E

Saltan chispas en la Calle E cuando los jóvenes profetas pasean ardientes y elegantes
Todas las almas de las chicas caen rendidas cuando el jovenzuelo les da un trago doble
Los padres de alumnos se saltan las señales un viernes noche
Jóvenes errantes en ceñidos pantalones de piel marcan el baile de la Calle E y todo es perfecto
Los chicos de la zona ó están bailando ó metiéndose en peleas
Vestidos con pieles de serpiente pasean en deportivos de Detroit marcando el paso de la Calle E

Osados de la Calle E en duelos crepusculares se lucen como sombras en oleadas de estrellas
Por rutas de fuego en noches plateadas con dulces rubias prometidas de dieciséis años
Los informantes dicen que se ha complicado desde que Power Thirteen se ensañó con un agente en una pelea de verano
Y la novia de Power, Little Angel, vigila en la esquina para que los chiflados no se metan en problemas
Little Angel marca el paso como una descerebrada
Se quedó sorda en el combate de Lover’s Lane
Provocando la locura entre los chicos
Así es

Little Angel ordena
«Oh, oh, oh, oh
(Oh, oh, oh, todo el mundo a formar)”
«Oh, oh, oh, oh (oh, oh, oh, oh)
Todo el mundo a formar”

Saltan chispas en la Calle E cuando los jóvenes profetas pasean ardientes y elegantes
Todas las almas de las chicas caen rendidas cuando el jovenzuelo les da un trago doble
Little Angel se presenta en el Easy Joe’s, un club al que se dirigen los antidisturbios cuando investigan delitos de poca monta
Pero los chicos aún andan sueltos en sus guaridas y marcando el tranquilo paso de la Calle E
Mientras las dulces noches de verano se funden en sueños estivales
Little Angel recoge a Power y se enfunda sus vaqueros
Y ambos aparecen de nuevo en escena
Todos están bailando

Traducción: Julià Salas.

Letras traducidas de canciones de Bruce Springsteen.