The Ghost Of Tom Joad

THE GHOST OF TOM JOAD

Men walkin’ ‘long the railroad tracks
Goin’ someplace there’s no goin’ back
Highway patrol choppers comin’ up over the ridge
Hot soup on a campfire under the bridge
Shelter line stretchin’ round the corner
Welcome to the new world order
Families sleepin’ in their cars in the southwest
No home no job no peace no rest

 

The highway is alive tonight
But nobody’s kiddin’ nobody about where it goes
I’m sittin’ down here in the campfire light
Searchin’ for the ghost of Tom Joad

 

He pulls prayer book out of his sleeping bag
Preacher lights up a butt and takes a drag
Waitin’ for when the last shall be first
And the first shall be last
In a cardboard box ‘neath the underpass
Got a one-way ticket to the promised land
You got a hole in your belly and gun in your hand
Sleeping on a pillow of solid rock
Bathin’ in the city aqueduct

 

The highway is alive tonight
But where it’s headed everybody knows
I’m sittin’ down here in the campfire light
Waitin’ on the ghost of Tom Joad

 

Now Tom said
“Mom, wherever there’s a cop beatin’ a guy
Wherever a hungry newborn baby cries
Where there’s a fight ‘gainst the blood
And hatred in the air
Look for me Mom I’ll be there
Wherever there’s somebody fightin’ for a place to stand
Or decent job or a helpin’ hand
Wherever somebody’s strugglin’ to be free
Look in their eyes Mom you’ll see me”

 

The highway is alive tonight
But nobody’s kiddin’ nobody about where it goes
I’m sittin’ downhere in the campfire light
With the ghost of old Tom Joad

EL FANTASMA DE TOM JOAD

Hombres caminando por las vías del tren
Dirigiéndose a algún lugar, sin vuelta atrás
Los helicópteros de la policía acercándose por la cresta
Sopa caliente en una hoguera debajo del puente
La cola del refugio alargándose tras la esquina
Bienvenidos al nuevo orden mundial
Familias durmiendo en sus coches en el suroeste
Sin hogar, sin trabajo, sin paz, sin descanso

 

La autopista cobra vida esta noche
Pero nadie se engaña sobre el destino al que conduce
Estoy sentado aquí a la luz de la hoguera
Buscando el fantasma de Tom Joad

 

Saca un libro de oraciones de su saco de dormir
El predicador enciende una colilla y da una calada
Esperando a que los últimos sean los primeros
Y los primeros sean los últimos
En una caja de cartón bajo el paso inferior
Tienes un billete de ida a la tierra prometida
Un agujero en el estómago y una pistola en la mano
Durmiendo en una almohada de roca sólida
Bañándote en el acueducto de la ciudad

 

La autopista cobra vida esta noche
Pero adónde se dirige todo el mundo lo sabe
Estoy sentado aquí a la luz de la hoguera
Esperando al fantasma de Tom Joad

 

Tom dijo:
“Madre, donde haya un policía golpeando a un hombre
Dondequiera que un recién nacido hambriento llore
Donde se luche contra la sangre
Y el odio en el ambiente
Búscame madre, allí estaré
Dondequiera que alguien luche por conseguir un hogar
O trabajo digno o una mano amiga
Dondequiera que alguien pelee por ser libre
Mira en sus ojos madre, me verás a mí”

 

La autopista cobra vida esta noche
Pero nadie se engaña sobre el destino al que conduce
Estoy sentado aquí a la luz de la hoguera
Con el fantasma del viejo Tom Joad

Traducción: Julià Salas.

Share