BORN IN THE USA

Born down in a dead man’s town
The first kick I took was when I hit the ground
You end up like a dog that’s been beat too much
Till you spend half your life just covering up

Born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.

Got in a little hometown jam
So they put a rifle in my hand
Sent me off to a foreign land
To go and kill the yellow man

Born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.

Come back home to the refinery
Hiring man says «Son if it was up to me»
Went down to see my V.A. man
He said «Son, don’t you understand»

I had a brother at Khe Sahn
fighting off the Viet Cong
They’re still there, he’s all gone
He had a woman he loved in Saigon
I got a picture of him in her arms now

Down in the shadow of the penitentiary
Out by the gas fires of the refinery
I’m ten years burning down the road
Nowhere to run ain’t got nowhere to go

Born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
I’m a long gone Daddy in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
I’m a cool rocking Daddy in the U.S.A.

NACÍ EN ESTADOS UNIDOS

Nací en un pueblo de mala muerte
La primera patada que recibí fue cuando caí al suelo
Acabas como un perro al que han golpeado demasiado
Hasta que pasas la mitad de tu vida protegiéndote

Nací en Estados Unidos
Nacido en Estados Unidos

Me metí en un aprieto en la ciudad
Así que pusieron un rifle en mi mano
Me enviaron a una tierra extranjera
Para ir a matar al hombre amarillo

Nací en Estados Unidos
Nacido en Estados Unidos

Al regresar a casa, a la refinería
El capataz me dijo: «Hijo, si dependiera de mí…»
Fui a la Administración de Veteranos
Y me dijo: «Hijo, ¿aún no lo entiendes?»

Tenía un hermano en Khe Sahn
Luchando contra el Viet Cong
Ellos aún están allí, él ha muerto
Tenía una mujer a la que amaba en Saigón
Ahora sólo tengo una foto de él en sus brazos

Bajo las sombras de la penitenciaría
Junto al fuego del gas de la refinería
Llevo diez años quemando carretera
Sin sitio adónde huir, sin un lugar adónde ir

Nací en Estados Unidos
Nacido en Estados Unidos
Soy un tío acabado en Estados Unidos
Nací en Estados Unidos
Soy un rockero descarado en Estados Unidos

Traducción: Julià Salas.