RACING IN THE SREET

I got a sixty-nine Chevy with a 396
Fuelie heads and a hurst on the floor
She’s waiting tonight down in the parking lot
Outside the Seven-Eleven store

Me and my partner Sonny
Built her straight out of scratch
And he rides with me from town to town
We only run for the money
Got no strings attached
We shut ‘em up and then we shut ‘em down

Tonight, tonight the strip’s just right
I wanna blow ‘em off in my first heat
Summer’s here and the time is right
For racin’ in the street

We take all the action we can meet
And we cover all the northeast state
When the strip shuts down we run ‘em in the street
From the fire roads to the interstate

Some guys they just give up living
And start dying little by little, piece by piece
Some guys come home from work and wash up
And go racin’ in the street

Tonight, tonight the strip’s just right
I wanna blow ‘em all out of their seats
Calling out around the world
We’re going racin’ in the street

I met her on the strip three years ago
In a Camaro with this dude from L.A.
I blew that Camaro off my back
And drove that little girl away

But now there’s wrinkles around my baby’s eyes
And she cries herself to sleep at night
When I come home the house is dark
She sighs «Baby did you make it all right»

She sits on the porch of her daddy’s house
But all her pretty dreams are torn
She stares off alone into the night
With the eyes of one
Who hates for just being born

For all the shut down strangers
And hot rod angels
Rumbling through this promised land
Tonight my baby and me we’re gonna ride to the sea
And wash these sins off our hands

Tonight tonight the highway’s bright
Out of our way mister you best keep
‘Cause summer’s here and the time is right
For racin’ in the street

COMPETIR EN LA CALLE

Tengo un Chevy del ‘69, con motor de 396
Cilindros y cambio de marchas en el suelo
Me está esperando esta noche en el aparcamiento
Delante del almacén de ‘Seven-Eleven’

Mi socio Sonny y yo
Lo construimos desde la nada
Ahora viaja conmigo de ciudad en ciudad
Sólo corremos por el dinero
No aceptamos condiciones
Las apartamos y después las encerramos

Esta noche, esta noche la pista está perfecta
Quiero dejarlos atrás en mi primer duelo
El verano está aquí y el tiempo es propicio
Para competir en la calle

Aceptamos toda la acción que encontramos
Y recorremos todos los estados del nordeste
Cuando cierran la pista, vamos a correr por la calle
Desde caminos forestales a interestatales

Algunos simplemente renuncian a vivir
Y empiezan a morir poco a poco, pieza a pieza
Algunos regresan a casa desde el trabajo y se lavan
Y se van a competir en la calle

Esta noche, esta noche la pista está perfecta
Quiero arrancarlos a todos de sus asientos
Gritando por todo el mundo
Que vamos a competir en la calle

A ella la conocí en la pista hace tres años
Iba en un Camaro con un tipo de Los Ángeles
Dejé aquel Camaro a mis espaldas
Y junto a la chica, me largué de allí

Pero ahora hay arrugas alrededor de sus ojos
Y por la noche se duerme entre lágrimas
Cuando regreso, la casa está a oscuras
Y me susurra: «Cariño, ¿ha ido todo bien?»

Se sienta en el porche de la casa de su padre
Todos sus bonitos sueños están destrozados
Observa a solas fijamente en la noche
Con los ojos de alguien
Que simplemente odia haber nacido

Por todos los forasteros fracasados
Y ángeles en sus bólidos
Retumbando a través de esta tierra prometida
Esta noche mi chica y yo conduciremos hasta el mar
Y limpiaremos los pecados de nuestras manos

Esta noche, esta noche la autopista resplandece
De nuestro camino, señor, mejor que se aparte
Pues el verano ha llegado y el tiempo es perfecto
Para competir en la calle

Traducción: Julià Salas.