JUST LIKE FIRE WOULD

One night in a motel room
My eyes cast like steel
I drank the wine they had left on my table
I knew the morning was too far

I smoked my last pack of foreign cigarettes
I stay only to defy
The night was dark and the land is cold
It’s frozen right to the bone

And just like fire would, I burn up
Just like fire would
Just like fire would, I burn up

Five hundred miles I have gone today
Tomorrow it’s five hundred more
Outside my window the world passes by
It’s stranger than a dream

I go to work and I earn my pay load
And the sweat, it falls to the ground
I see you now but we may never meet again, child
The ice is hanging on the door

COMO HARÍA EL FUEGO

Una noche en una habitación de motel
Mis ojos fundían el acero
Bebí el vino que dejaron en mi mesa
Sabía que mañana estaba muy lejos

Fumé el último paquete de cigarrillos extranjeros
Esperé desafiante
La noche era oscura y la tierra fría
Congelada hasta la médula

Y, como haría el fuego, me encendí
Como haría el fuego
Como haría el fuego, me encendí

Quinientas millas he recorrido hoy
Mañana quedan quinientas más
Ante mi ventana el mundo pasa de largo
Es más extraño que un sueño

Voy a trabajar y me gano el sueldo
Y el sudor me cae al suelo
Ahora te veo pero quizá no volvamos a vernos
El hielo está colgando en la puerta

Traducción: Julià Salas.