MEETING ACROSS THE RIVER

Hey, Eddie, can you lend me a few bucks
And tonight can you get us a ride
Gotta make it through the tunnel
Got a meeting with a man on the other side

Hey Eddie, this guy, he’s the real thing
So if you want to come along
You gotta promise you won’t say anything
‘Cause this guy don’t dance
And the word’s been passed this is our last chance

We gotta stay cool tonight, Eddie
‘Cause man, we got ourselves out on that line
And if we blow this one
They ain’t gonna be looking for just me this time

And all we gotta do is hold up our end
Here stuff this in your pocket
It’ll look like you’re carrying a friend
And remember, just don’t smile
Change your shirt, ‘cause tonight we got style

Well Cherry says she’s gonna walk
‘Cause she found out I took her radio and hocked it
But Eddie, man, she don’t understand
That two grand’s practically
Sitting here in my pocket

And tonight’s gonna be everything that I said
And when I walk through that door
I’m just gonna throw that money on the bed
She’ll see this time I wasn’t just talking
Then I’m gonna go out walking

Hey Eddie, can you catch us a ride?

REUNIÓN AL OTRO LADO DEL RÍO

Oye, Eddie, ¿puedes prestarme unos dólares
Y esta noche conseguirnos un coche?
Tenemos que atravesar el túnel
Tenemos una reunión con un tipo en la otra parte

Oye, Eddie, este tipo, es muy auténtico
Así que sí quieres acompañarme
Debes prometer que no dirás una palabra
Porque este tipo va en serio
Y se rumorea que ésta es nuestra última oportunidad

Debemos ser fríos esta noche, Eddie
Porque nosotros mismos quedaremos expuestos
Y si fracasamos ahora
No van a buscarme solamente a mí esta vez

Y todo cuanto hay que hacer es esperar
Toma, esconde esto en el bolsillo
Aparentará que ocultas a un amigo
Y recuerda, ni siquiera sonrías
Cámbiate la camisa, porque esta noche fingimos estilo

Cherry dice que se va a largar
Porque descubrió que robé su radio y la empeñé
Pero Eddie, amigo, ella no comprende
Que tengo dos de los grandes
Prácticamente en el bolsillo

Y esta noche todo ocurrirá como planeé
Y cuando entre por esa puerta
Voy a tirar todo ese dinero sobre la cama
Verá que esta vez no eran sólo palabras
Y después saldré caminando

Oye, Eddie, ¿puedes conseguirnos un coche?

Traducción: Julià Salas.

Letras traducidas de canciones de Bruce Springsteen.