NO SURRENDER

We busted out of class
Had to get away from those fools
We learned more from a three minute record
Than we ever learned in school
Tonight I hear the neighbourhood drummer sound
I can feel my heart begin to pound
You say you’re tired and you just want to close your eyes
And follow your dreams down

We made a promise
We swore we’d always remember
No retreat, no surrender
Like soldiers in the winter’s night
With a vow to defend
No retreat, no surrender

Now young faces grow sad and old
And hearts of fire grow cold
We swore blood brothers against the wind
I’m ready to grow young again
And hear your sister’s voice calling us home
Across the open yards
Well maybe we could cut someplace of our own
With these drums and these guitars

We made a promise
We swore we’d always remember
No retreat, no surrender
Blood brothers in the stormy night
With a vow to defend
No retreat, no surrender

Now on the street tonight the lights grow dim
The walls of my room are closing in
There’s a war outside still raging
You say it ain’t ours anymore to win
I want to sleep beneath peaceful skies
In my lover’s bed
With a wide open country in my eyes
And these romantic dreams in my head

We made a promise
We swore we’d always remember
No retreat, no surrender
Blood brothers in the stormy night
With a vow to defend
No retreat, no surrender

SIN RENDICIÓN

Nos escapamos de clase
Teníamos que huir de aquellos idiotas
Aprendimos más de un disco de tres minutos
Que con todas las lecciones del colegio
Esta noche en el barrio oigo el sonido del tambor
Siento mi corazón empezando a palpitar
Dices que estás cansada y sólo quieres cerrar los ojos
Para ir a perseguir tus sueños

Hicimos una promesa
Que juramos que siempre recordaríamos
Sin retirada, sin rendición
Como soldados en una noche invernal
Con un voto que defender
Sin retirada, sin rendición

Ahora los rostros jóvenes se vuelven tristes y viejos
Y los corazones de fuego se enfrían
Nos juramos hermandad de sangre contra el viento
Estoy listo para rejuvenecer de nuevo
Y escuchar la voz de tu hermana llamándonos a casa
A través de los campos
Quizá consigamos crear nuestro propio hogar
Con estos tambores y estas guitarras

Hicimos una promesa
Que juramos que siempre recordaríamos
Sin retirada, sin rendición
Hermanos de sangre en una noche tormentosa
Con un voto que defender
Sin retirada, sin rendición

Esta noche las luces de la calle apenas brillan ya
Los muros de mi habitación me aprisionan
Afuera aún se está librando una guerra
Dices que ya no es asunto nuestro ganarla
Quiero dormir bajo cielos de paz
En la cama de mi amante
Con un gran país abierto ante mis ojos
Y estos sueños románticos en mi cabeza

Hicimos una promesa
Que juramos que siempre recordaríamos
Sin retirada, sin rendición
Hermanos de sangre en una noche tormentosa
Con un voto que defender
Sin retirada, sin rendición

Traducción: Julià Salas.