ROCKY GROUND

We’ve been traveling over rocky ground, rocky ground

Rise up shepherd, rise up
Your flock has roamed far from the hill
Stars have faded, the sky is still
Angels are shouting «Glory Hallelujah»

We’ve been traveling over rocky ground, rocky ground

Forty days and night of rain washed this land
Jesus said the money changers
In this temple will not stand
Find your flock, get them to higher ground
Flood waters rising, we’re Canaan bound

We’ve been traveling over rocky ground, rocky ground

Tend to your flock or they will stray
We’ll be called for our service come Judgment Day
Before we cross that river wide
Blood on our hands will come back on us twice

Rise up shepherd, rise up
Your flock has roamed far from the hill
Stars have faded, the sky is still
Sun’s in the heavens and a new day’s rising

You use your muscle and your mind
And you pray your best
That your best is good enough
The lord will do the rest
You raise your children
And you teach ‘them to walk straight and sure
You pray that hard times, hard times, come no more
You try to sleep, you toss and turn
The bottom’s dropping out
Where you once had faith now there’s only doubt
You pray for guidance
Only silence now meets your prayers
The morning breaks, you awake but no one’s there

We’ve been traveling over rocky ground, rocky ground
There’s a new day’s coming

TIERRA ROCOSA

Hemos viajado sobre tierra rocosa, tierra rocosa

Despierte, pastor, despierte
Su rebaño se ha dispersado lejos de la colina
Las estrellas menguaron, el cielo en calma
Los ángeles exclaman «¡Gloria Aleluya!»

Hemos viajado sobre tierra rocosa, tierra rocosa

Cuarenta días y noches de lluvia limpiaron esta tierra
Jesús dijo que los cambistas
No se instalarían en este templo
Encuentre a su rebaño, guíelo a terreno elevado
Crecen las aguas del diluvio, destino a Canaán

Hemos viajado sobre tierra rocosa, tierra rocosa

Cuide de su rebaño o se perderá
Reclamarán nuestros servicios al llegar el Día del Juicio
Antes de cruzar ese ancho río
La sangre en nuestras manos regresará de nuevo

Despierte, pastor, despierte
Su rebaño se ha dispersado lejos de la colina
Las estrellas menguaron, el cielo en calma
El sol se alza en los cielos y un nuevo día amanece

Usas tu músculo y tu mente
Y rezas con esfuerzo
Para que tus esfuerzos sean suficientes
Y el Señor haga el resto
Educas a tus hijos
Y les enseñas a caminar firmes y seguros
Suplicas que tiempos duros, tiempos duros no regresen
Intentas dormir, te agitas y giras
El suelo se está abriendo
Donde una vez tuviste fe ahora sólo hay duda
Suplicas orientación
Sólo el silencio acoge ahora tus plegarias
Llega el alba, te levantas pero allí no queda nadie

Hemos viajado sobre tierra rocosa, tierra rocosa
Un nuevo día está llegando

Traducción: Julià Salas.

Letras traducidas de canciones de Bruce Springsteen.