WILD BILLY’S CIRCUS STORY

The machinist climbs his Ferris wheel like a brave
And the fire eater’s lyin’ in a pool of sweat, victim of the heat wave
Behind the tent, the hired hand tightens his legs on the sword swallower’s blade
And circus town’s on the shortwave

Well, the runway lies ahead like a great false dawn
Whoa, Fat Lady, Big Mama, Missy Bimbo sits in her chair and yawns
And the man-beast lies in his cage sniffing popcorn
Yeah, the midget licks his fingers and suffers Missy Bimbo’s scorn
The circus town’s been born

Whoa, and a press roll, drummer go, ballerina to-and-fro
Cartwheelin’ up on that tightrope
With a cannon blast, lightin’ flash, movin’ fast, through the tent, Mars bent
He’s gonna miss his fall
Oh, God save the human cannonball
And the flying Zambinis watch Margarita do her neck twist
And the ringmaster gets the crowd to count along: «Ninety-five, ninety-six, ninety-seven»

A ragged suitcase in his hand, he steals silently away from the circus grounds
And the highway’s haunted by the carnival sounds
They dance like a great greasepaint ghost on the wind
A man in baggy pants, a lonely face
A crazy grin
Runnin’ home to some small Ohio town
Jesus, send some good women to save all your clowns

And circus boy dances like a monkey on barbed wire
And the barker romances with a junkie, she’s got a flat tire
And now the elephants dance real funky
And the band play like a jungle fire
Circus town’s on the live wire

And the strong man, Sampson, lifts the midget, little Tiny Tim, way up on his shoulders, way up
And carries him on down the midway
Past the kids, past the sailors
To his dimly lit trailer
And the Ferris wheel turns and turns
Like it ain’t ever gonna stop

And the circus boss leans over
Whispers in the little boy’s ear
«Hey son, you wanna try the big top?»
All aboard, Nebraska’s our next stop

LA HISTORIA DEL CIRCO DE BILLY EL SALVAJE

El mecánico trepa a su noria como un valiente
Y el comedor de fuego descansa en un charco de sudor, víctima de la ola de calor
Tras la carpa, el jornalero aprieta sus piernas sobre la hoja del tragasables
Y la ciudad del circo está en auge

La pista espera enfrente como un gran amanecer falso
Fat Lady, Big Mama, Missy Bimbo se sienta en su silla y bosteza
El hombre-bestia encerrado en su jaula olfatea palomitas
Mientras el enano se chupa los dedos y sufre la burla de Missy Bimbo
La ciudad del circo ha nacido

Y de pronto, un redoble de tambor, un vaivén de bailarina, un equilibrio en la cuerda floja
Con un disparo de cañón, un destello, a gran velocidad,
atravesando la carpa, dirección Marte
Va a fallar en su caída
Oh, Dios salve al hombre-bala
Y el volador Zambinis observa el giro de cuello de Margarita
Y el jefe de pista invita a la multitud a contar:
«Noventa y cinco, noventa y seis, noventa y siete…»

Con su andrajosa maleta en la mano, se aleja furtivamente de la tierra del circo
Y la autopista sigue encantada por sonidos de carnaval
Danzan como un gran fantasma maquillado al viento
Un hombre de holgados pantalones, tímido rostro
Sonrisa loca
Corriendo a casa, en algún pueblecito de Ohio
Jesús, envíe buenas mujeres para salvar todos los payasos

Y el niño del circo baila como un mono sobre alambre de púas
Y el pregonero flirtea con una adicta, que ha sufrido un pinchazo
Y ahora, los elefantes bailan acobardados
Y la banda toca como un fuego descontrolado
La ciudad del circo está enchufada

Y el hombre forzudo, Sampson, alza al enano Little Tiny Tim por encima de sus hombros, en alto
Y lo lleva hasta la mitad del camino
Salvando los niños, salvando los marineros
Hasta la tenue luz de su caravana
Y la noria sigue girando y girando
Como si nunca fuera a parar

Y el jefe del circo se inclina
Susurrando al oído de un niño
«Oye, hijo ¿quieres probar la carpa del circo?»
“Todos a bordo, Nebraska es nuestro próximo destino”

Traducción: Julià Salas.

Letras traducidas de canciones de Bruce Springsteen.